365bet娱乐

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

啶膏�嵿い啷嵿ぐ啷�啶оえ啶距え啶� 啶む�� 啶�啷� 啶�啷嬥す啶距う啷佮お啶溹��啶掂え啷嵿い啶� 啶�啶距え啷嵿ぇ啶掂ぞ啶� 啷�
啶ㄠぞ啶班��啶�啶距え啶距え啶� 啶掂じ啷嵿い啷嵿ぐ啶� 啶掂ぞ 啶む�� 啶�啶距お啶� 啶�啶距え啷嵿い啷嵿く啶о�嬥�椸い啶苦ぎ啷� 啷� 啷�啷� 啷�

str墨dhan膩ni tu ye moh膩dupaj墨vanti b膩ndhav膩岣� |
苍腻谤墨测腻苍腻苍颈 vastra峁� v膩 te p膩p膩 y膩ntyadhogatim || 52 ||

Those relations who, through folly, live upon the bride鈥檚 properties鈥攅ven the bride鈥檚 conveyances and clothes鈥攁re sinners and fall into the lowest state.鈥�(52)

 

Medh膩tithi鈥檚 commentary (尘补苍耻产丑腻峁�y补):

This verse is supplementary to the foregoing verse.

鈥�Bride鈥檚 properties鈥欌赌�i.e., those properties that are received from the bridegroom for the sake of the bride; 鈥�the relations鈥欌赌攆athers and others鈥斺��who, through folly, live upon鈥� them;鈥攁s described above (in verse 31)

鈥楾丑别鈥� property here spoken, of is that in the form of gold and silver.

鈥�Bride鈥檚 conveyances鈥欌赌攕uch as the horse and the rest.

鈥�Clothes;鈥欌赌攅ven such paltry things as clothes and conveyances should not be lived upon,鈥攚hat to say of more valuable properties?

The text proceeds to describe what befalls those who do live upon such properties,鈥攖hey are 鈥�sinners鈥攁nd by doing what is prohibited in the scriptures鈥斺�榯hey fall into the lowest state鈥欌赌�i.e., into hell.

Or, 鈥�bride鈥檚 properties鈥� may be taken in the sense, in which it is going to be described in Discourse 9 below. Those who, through folly, live upon those properties;鈥攖he 鈥�relations,鈥� in this case, would stand for the girl鈥檚 father and his kinsmen, as also the husband and his relations. Similarly, with 鈥榗onveyances鈥� and 鈥榗lothes the 鈥�clothes鈥� also those belonging to the bride; this connection being assumed on the basis of the proximity of the term 鈥�bride鈥� (in the compound term 鈥榖ride鈥檚 conveyances鈥�); just as in the case of the use of expression, 鈥榬oyal servant,鈥� if some one asks, 鈥榳hose?,鈥欌赌攖his is taken to mean 鈥榦f what king?鈥欌赌�(52)

 

Explanatory notes by Ganganath Jha

This verse is quoted in 痴墨谤补尘颈迟谤辞诲补测补 (Sa峁僺k膩ra, p. 851), which deduces from the word 鈥�lobhena,鈥� 鈥榯hrough greed,鈥� the conclusion that if something is received without greed on the part of the father, it is not the 鈥�price,鈥� but only an honorific present to the bridegroom; and in support of this it quotes Manu 3.54;鈥攊n 痴测腻惫补丑腻谤补-叠腻濒补尘产丑补峁�峁�墨 (p. 761);鈥攁nd in 厂尘峁泃颈肠补苍诲谤颈办腻 (Sa峁僺k膩ra, p. 232);鈥攁nd by J墨m奴tav膩hana (D膩yabh膩ga, p. 151).

 

Comparative notes by various authors

膧辫补蝉迟补尘产补-厂尘峁泃颈 (9.27).鈥擺Reproduces Manu鈥檚 words, only substituting 鈥�svar峁嘺m y膩n膩ni鈥� for 鈥�苍腻谤墨测腻苍腻苍颈.鈥橾