Brihad Bhagavatamrita (commentary)
by 艢谤墨 艢谤墨mad Bhaktived膩nta N膩r膩yana Gosv膩m墨 Mah膩r膩ja | 2005 | 440,179 words | ISBN-13: 9781935428329
The Brihad-bhagavatamrita Verse 2.4.137-138, English translation, including commentary (Dig-darshini-tika): an important Vaishnava text dealing with the importance of devotional service. The Brihad-bhagavatamrita, although an indepent Sanskrit work, covers the essential teachings of the Shrimad Bhagavatam (Bhagavata-purana). This is verse 2.4.137-138 contained in Chapter 4鈥擵aikuntha (the spiritual world)鈥攐f Part two (prathama-khanda).
Verse 2.4.137-138
Sanskrit text, Unicode transliteration, Word-for-word and English translation of verse 2.4.137-138:
啶多啷嵿え啷嬥ぎ啶� 啶� 啶� 啶むぞ啶ㄠ 啶啶班し啷嵿啷佮 啶呧ぎ啷佮 啶椸啶班さ-啶侧啷嵿啶ぞ 啷�
啶呧き啶苦お啷嵿ぐ啷囙く啶距く 啶膏ぐ啷嵿さ啶溹啶�-啶掂ぐ啷� 啶ぞ啶椸さ啶む啶む啶むぎ啶� 啷� 啷оォ啷� 啷�
啶う啷�啶�-啶曕ぐ啷嵿ぃ啶啶� 啶膏啶掂啶�-啶溹た啶灌啶掂ぞ啶ぞ啶多 啶� 啶膏啶栢ぞ啶� 啶膏 啷�
啶掂啶ぞ啶炧啶溹く啶距ぎ啷� 啶嗋じ 啶膏啷嵿啷嵿し啷囙お啶距い啷� 啶膏ぐ啷嵿さ啶距啶膏 啶むぞ啶ㄠ 啶う啷�-啶о啶︵た 啶膏啶ムた啶むぞ啶ㄠ 啷� 啷оォ啷� 啷�艣补办苍辞尘颈 ca na 迟腻苍 pra峁ａ弓u峁� amu峁� gaurava-濒补箩箩补测腻 |
补产丑颈辫谤别测腻测补 sarvaj帽a-varo 产丑腻驳补惫补迟ottama岣� || 137 ||
尘补诲墨测补-办补谤峁嘺测辞岣� sv墨ya-jihv膩y膩艣 ca 蝉耻办丑腻测补 蝉补岣� |
vy膩帽jay膩m 膩sa 蝉补峁卥峁辫腻迟 sarv膩峁僺 迟腻苍 mad-dh峁沝i sthi迟腻苍 || 138 ||艣补办苍辞尘颈鈥揑 was able; ca鈥揳濒蝉辞; na鈥搉辞迟; 迟腻苍鈥揳bout (these philosophical conclusions); 辫谤补峁ａ弓耻尘鈥搕o ask; amum鈥搊f him; gaurava鈥搊ut of reverence; 濒补箩箩补测腻鈥揳nd bashfulness; 补产丑颈辫谤别测腻测补鈥揻or the meaning; 蝉补谤惫补-箩帽补-惫补谤补岣�鈥揵est of the omniscient; 产丑腻驳补惫补迟补-耻迟迟补尘补岣�鈥揵est of the devotees; 尘补诲墨测补-办补谤峁嘺测辞岣�鈥搕o my ears; 蝉惫墨测补-箩颈丑惫腻测腻岣�鈥揻or his own tongue; ca鈥揳苍诲; 蝉耻办丑腻测补鈥搕o give happiness; 蝉补岣�鈥揾别; 惫测补帽箩补测腻尘腻蝉补鈥搑别惫别补濒别诲; 蝉补峁卥峁辫腻迟鈥搃n brief; 蝉补谤惫腻苍鈥揳濒濒; 迟腻苍鈥搕hose topics; 尘补迟-丑峁沝颈鈥搃n my heart; sthi迟腻苍鈥搒颈迟耻补迟别诲.
Due to reverence and bashfulness, I could not ask 艢谤墨 狈腻谤补诲补 anything. However, he, the greatest among omniscient personalities and the best of devotees, understood my mind. To give pleasure to my ears and to his own tongue, he began speaking briefly on all the topics that I had been contemplating within my heart.
Commentary: Dig-dar艣in墨-峁玨膩 with Bh膩v膩nuv膩da
(By 艢谤墨la San膩tana Gosv膩m墨 himself including a deep purport of that commentary)
艢谤墨 Gopa-办耻尘腻谤补 says, 鈥淓ager as I was to hear all the 痴补颈峁ａ箛补惫补 蝉颈诲诲丑腻苍迟补蝉 (spiritual conclusions) from 艢谤墨 狈腻谤补诲补, since he was my respectable teacher and elder, I was overcome with feelings of awe and reverence and was unable to ask him any questions. Furthermore, I was feeling shy and could only think about these matters. 艢谤墨 狈腻谤补诲补, however, being the best of omniscient personalities, understood my heart鈥檚 desire and thus discussed these topics briefly. Why did he do this? Being the best among devotees (产丑腻驳补惫补迟), he spoke to increase the happiness of my ears and his tongue.鈥�