Brihad Bhagavatamrita (commentary)
by 艢谤墨 艢谤墨mad Bhaktived膩nta N膩r膩yana Gosv膩m墨 Mah膩r膩ja | 2005 | 440,179 words | ISBN-13: 9781935428329
The Brihad-bhagavatamrita Verse 2.1.92, English translation, including commentary (Dig-darshini-tika): an important Vaishnava text dealing with the importance of devotional service. The Brihad-bhagavatamrita, although an indepent Sanskrit work, covers the essential teachings of the Shrimad Bhagavatam (Bhagavata-purana). This is verse 2.1.92 contained in Chapter 1鈥擵airagya (renunciation)鈥攐f Part two (prathama-khanda).
Verse 2.1.92
Sanskrit text, Unicode transliteration, Word-for-word and English translation of verse 2.1.92:
啶ㄠた啶溹啶粪啶�-啶︵啶掂い啶�-啶啶班ぞ啶ㄠ啶む啶ぞ 啶椸啶ぞ啶侧啶むた 啶す啶�-啶啶︵ぞ 啷�
啶膏ぎ啶距す啷嵿さ啶距く啶ㄠ 啶啶班ぃ啶距ぎ啶距く 啶お啶距い 啶啶掂た 啶︵ぃ啷嵿ぁ啶掂い啷� 啷� 啷エ 啷�nije峁ａ弓a-devat膩-产丑谤腻苍迟测腻 gop膩leti 尘补丑腻-尘耻诲腻 |
蝉补尘腻丑惫腻测补苍 辫谤补峁嚹乵腻测补 辫补辫腻迟补 bhuvi da峁囜笉avat || 92 ||nija鈥揾is own; 颈峁ａ弓补-诲别惫补迟腻鈥搈ost beloved Deity; 产丑谤腻苍迟测腻鈥搈颈蝉迟补办别苍濒测; 驳辞辫腻濒补鈥揙 骋辞辫腻濒补; iti鈥搕丑耻蝉; 尘补丑腻-尘耻诲腻鈥搘ith great delight; 蝉补尘腻丑惫腻测补苍鈥揷rying out; 辫谤补峁嚹乵腻测补鈥搊ffering obeisances; 辫补辫腻迟补鈥揾e fell; bhuvi鈥搕o the ground; 诲补峁囜笉补-惫补迟鈥搇ike a stick.
Upon seeing that cowherd boy, the 产谤腻丑尘补峁嘺 mistook him for the worshipable Lord of his heart. Crying out in great joy, 鈥淥 骋辞辫腻濒补, O 骋辞辫腻濒补!鈥� he offered him prostrated obeisance, falling to the ground like a stick.
Commentary: Dig-dar艣in墨-峁玨膩 with Bh膩v膩nuv膩da
(By 艢谤墨la San膩tana Gosv膩m墨 himself including a deep purport of that commentary)
艢谤墨 笔补谤墨办峁迟 says, 鈥淭o properly greet the cowherd boy, the 产谤腻丑尘补峁嘺 bowed down, prostrating himself on the ground, offering da峁囜笉avat pra峁嚹乵a. Seeing that the cowherd boy鈥檚 dress and ornaments resembled those of 艢谤墨 Madana-驳辞辫腻濒补, the 产谤腻丑尘补峁嘺 mistook him for his 颈峁ａ弓补-诲别惫补, the Lord of his heart. How did he offer obeisance? In a sweet manner and by loudly calling out his Lord鈥檚 name, 鈥極 骋辞辫腻濒补! O 骋辞辫腻濒补!鈥� In a deep, melodious voice, he sang the three syllables 鈥楪o-p膩-la鈥� as if doing a full invocation, and then he fell to the ground in respect.鈥�