Brihad Bhagavatamrita (commentary)
by 艢谤墨 艢谤墨mad Bhaktived膩nta N膩r膩yana Gosv膩m墨 Mah膩r膩ja | 2005 | 440,179 words | ISBN-13: 9781935428329
The Brihad-bhagavatamrita Verse 1.6.29-30, English translation, including commentary (Dig-darshini-tika): an important Vaishnava text dealing with the importance of devotional service. The Brihad-bhagavatamrita, although an indepent Sanskrit work, covers the essential teachings of the Shrimad Bhagavatam (Bhagavata-purana). This is verse 1.6.29-30 contained in Chapter 6鈥擯riyatama (the most beloved devotees)鈥攐f Part one (prathama-khanda).
Verse 1.6.29-30
Sanskrit text, Unicode transliteration, Word-for-word and English translation of verse 1.6.29-30:
啶多啶班-啶班啶灌た啶｀啶 啶夃さ啶距鈥�
啶� 啶膏啶むぞ啶ㄠ 啶多啶班-啶灌ぐ啶�-啶︵ぞ啶� 啶む啶掂 啶す啶�-啶︵啶班啶︵啶�-啶ぞ啶班た啶むぞ啶ㄠ 啷�
啶膏啶ぞ啶椸啶�-啶椸え啷嵿ぇ-啶班す啶苦い啶距え啷� 啶ㄠた啶啷嵿え啶距え啷� 啶︵啶ㄠ啶�-啶膏ぞ啶椸ぐ啷� 啷� 啷ㄠク 啷�
啶むい啷�-啶むう啷�-啶ぞ啶∴さ-啶掂す啷嵿え啷嵿く啷�-啶呧ぐ啷嵿啶苦じ啷�-啶むぞ啶啶ぎ啶距え啶距え啷� 啶掂た啶粪ぞ啶曕啶侧ぞ啶ㄠ 啷�
啶曕啶粪ぃ啶距啶苦え啷嵿い啶�-啶膏啶栢た啶ㄠ啶ぞ 啶 啶ぞ 啶膏啶啶む啶� 啶う啶掂啶� 啶ㄠく 啷� 啷┼ウ 啷�艣r墨-rohi峁噛 uv膩ca鈥�
膩 s迟腻苍 艣r墨-hari-d膩sa tva峁� mah膩-durdaiva-m膩ri迟腻苍 |
saubh膩gya-gandha-rahi迟腻苍 nimagn膩n dainya-s膩gare || 29 ||
tat-tad-b膩岣峚va-vahny-arcis-t膩pyam膩n膩n vi峁Ｄ乲ul膩n |
k峁峁嚹乧int膩-sukhiny膩 me m膩 sm峁泃e岣� padav墨峁� naya || 30 ||艢谤墨 搁辞丑颈峁嚹�-诲别惫墨 said: O best of 艢谤墨 Hari's servants, Uddhava, quiet! Without anxiety of these persons, I have become a bit happy. Don鈥檛 remind me of the trouble of these unfortunate vraja-v膩s墨s who sink in an ocean of esteem, lacking even a scent of success.
They languish in the fiery flames of distress and poison of separation.
Commentary: Dig-dar艣in墨-峁玨膩 with Bh膩v膩nuv膩da
(By 艢谤墨la San膩tana Gosv膩m墨 himself including a deep purport of that commentary)
Alas, 艢谤墨 Uddhava, O best of the servants of 艢谤墨 Hari, be calm and quiet! Do not remind us of these 惫谤补箩补-惫腻蝉墨蝉, nor mention their names. Great misfortune plagues them. They are void of a scent of good fortune by being so dear to 艢谤墨 碍峁涐梗峁嘺, because they are drowning in an ocean of misery and the flames of their subterranean fires of fearsome distress that indescribably pains them. Due to their separation from 艢谤墨 碍峁涐梗峁嘺, the poison of their prema agitates them and continues to grow. I have become happy only by ceasing to think about them. Now, I am content only by not remembering them.
艢谤墨 Uddhava addresses the 驳辞辫墨蝉 only in the previous verse 27 with the words g膩ya峁� g膩yam (singing constantly), and afterwards with the word 迟腻苍 (these) which cannot but point out the male gender. However, 艢谤墨 搁辞丑颈峁嚹�-诲别惫墨 was dear to every person; therefore, the word tan is used to show the miseries of all the 惫谤补箩补-惫腻蝉墨蝉. Among all the 惫谤补箩补-惫腻蝉墨蝉, the distress of 艢谤墨mat墨 Ya艣od膩j墨 is especially noteworthy. Although she conceals her distress here, she will reveal it herself.