Significado de Observado
Seg煤n el concepto de Observado en el Jainismo, se refiere a la percepci贸n del rey sobre la existencia transitoria y sus reflexiones sobre la vida terrenal. En el Vaishnavismo, Observado tiene m煤ltiples connotaciones; incluye la acci贸n de Uddhava observando al rey Nanda, la atenci贸n de los devotos santos, y la vigilancia de las chicas de Vraja al decorar a Shri Krishna. Tambi茅n se refiere a la observaci贸n atenta de los enemigos y la mirada pasiva de Krishna y Balarama, evidenciando tranquiidad y desapego ante las situaciones.
En Ingl茅s: Looked on
Tenga en cuenta: Los ejemplos a continuaci贸n son s贸lo para fines ilustrativos y no reflejan una traducci贸n o cita directa. Es su propia responsabilidad verificar la veracidad de los hechos.
El concepto Hind煤 de 'Observado'
Vaishnavismo es una tradici贸n del hinduismo que adora a Vishnu como el Senor supremo y se distingue por la exposici贸n de sus diez avatares. Este sistema refleja c贸mo la observaci贸n juega un papel importante en las narrativas, como cuando la madre Shaci presencia los eventos a su alrededor [1]. La observaci贸n puede implicar pasividad, como lo muestran distintas figuras divinas, incluyendo a Krishna y Balarama, quienes, aunque observan atentamente, mantienen una actitud de desapego [2]. Tambi茅n los devotos siguen con inter茅s la decoraci贸n de Krishna en Vraja, demostrando la conexi贸n espiritual en la observaci贸n [3].
El concepto Jainista de 'Observado'
El rey observa la existencia transitoria y reflexiona [4].
Fuentes y referencias para lectura adicional
La lista anterior se basa en una serie de art铆culos (en ingl茅s) sobre budismo, hinduismo, jainismo, historia y otras tradiciones espirituales. A continuaci贸n, se pueden encontrar las fuentes utilizadas y m谩s informaci贸n sobre lo que simboliza la 鈥淥bservado鈥� como referencia:
-) Chaitanya Bhagavata door Bhumipati D膩sa: ^(1)
-) Garga Samhita (English) door Danavir Goswami: ^(2), ^(3)
-) Trishashti Shalaka Purusha Caritra door Helen M. Johnson: ^(4)