Anyatra: 17 definitions
Introduction:
Anyatra means something in Hinduism, Sanskrit, the history of ancient India, Marathi, Hindi. If you want to know the exact meaning, history, etymology or English translation of this term then check out the descriptions on this page. Add your comment or reference to a book if you want to contribute to this summary article.
Images (photo gallery)
India history and geography
: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Indian Epigraphical GlossaryAnyatra.鈥�(CII 1), 鈥榚xcluding鈥�. Note: anyatra is defined in the 鈥淚ndian epigraphical glossary鈥� as it can be found on ancient inscriptions commonly written in Sanskrit, Prakrit or Dravidian languages.
The history of India traces the identification of countries, villages, towns and other regions of India, as well as mythology, zoology, royal dynasties, rulers, tribes, local festivities and traditions and regional languages. Ancient India enjoyed religious freedom and encourages the path of Dharma, a concept common to Buddhism, Hinduism, and Jainism.
Languages of India and abroad
Marathi-English dictionary
: DDSA: The Molesworth Marathi and English Dictionaryanyatra (啶呧え啷嵿く啶む啶�).鈥攁d (S) Elsewhere. 2 conj Except: also unless.
: DDSA: The Aryabhusan school dictionary, Marathi-Englishanyatra (啶呧え啷嵿く啶む啶�).鈥�ad Elsewhere.
Marathi is an Indo-European language having over 70 million native speakers people in (predominantly) Maharashtra India. Marathi, like many other Indo-Aryan languages, evolved from early forms of Prakrit, which itself is a subset of Sanskrit, one of the most ancient languages of the world.
Sanskrit dictionary
: DDSA: The practical Sanskrit-English dictionaryAnyatra (啶呧え啷嵿く啶む啶�).鈥�adv. [anya-tral] (oft. = anyasmin with a subst. or adj. force)
1) Elsewhere, in another place (with abl.); 啶呧お啶む啶ぞ啶оた啶曕ぞ啶班ぞ啶︵え啷嵿く啶む啶� 啶侧啶曕た啶曕ぎ啶い啷嵿く啶ぞ啶む啶班 啶椸啶む啶班ぎ啷� (apaty膩dhik膩r膩danyatra laukikamapatyam膩tra峁� gotram) P.IV.2.39 Com.; sometimes with 啶掂た啶ㄠぞ (惫颈苍腻); 啶掂た啶ㄠぞ 啶げ啶ぎ啶ㄠ啶い啷嵿ぐ 啶氞え啷嵿う啶ㄠ 啶� 啶啶班ぐ啷嬥す啶むた (惫颈苍腻 malayamanyatra candana峁� na prarohati) Pa帽catantra (Bombay) 1.41; (with verbs of motion) to another place.
2) On another occasion, at another time than; oft. (in comp.); 啶ぇ啷佮お啶班啶曕 啶� 啶啷嵿啷� 啶� 啶た啶む啶班啶︵啶掂い啶曕ぐ啷嵿ぎ啶｀た 啷� 啶呧い啷嵿ぐ啷堗さ 啶ざ啶掂 啶灌た啶傕じ啷嵿く啶距え啷嵿え啶距え啷嵿く啶む啶班啶む啶が啷嵿ぐ啶掂啶ㄠ啶え啷佮 (madhuparke ca yaj帽e ca piturdaivatakarma峁噄 | atraiva pa艣avo hi峁僺y膩nn膩nyatretyabrav墨nmanu岣�) Manusm峁泃i 5.41.
3) Except, without, other than; 啶ぅ啶� 啶げ啶距え啶距 啶溹ぞ啶むぞ啶ㄠぞ啶� 啶ㄠぞ啶ㄠ啶い啷嵿ぐ 啶い啶ㄠぞ啶︵啶く啶 啷� 啶忇さ啶� 啶ㄠぐ啶膏啶� 啶溹ぞ啶むじ啷嵿く 啶ㄠぞ啶ㄠ啶い啷嵿ぐ 啶ぐ啶｀ぞ啶︵啶く啶 (yath膩 phal膩n膩峁� j膩t膩n膩峁� n膩nyatra patan膩dbhayam | eva峁� narasya j膩tasya n膩nyatra mara峁嚹乨bhayam) || R膩m.2.15.17; Mv.6.8; R. 14.32; Bhagavadg墨t膩 (Bombay) 3.9; Y.1.215; 啶呧え啷嵿く啶む啶� 啶ㄠ啶た啶粪啶じ啶む啶班ぞ啶む (anyatra naimi峁yasatr膩t) V.5, Manusm峁泃i 4.164; oft. with the force of the nom. case; 啶︵啶掂ぞ 啶呧え啷嵿く啶む啶班啶掂ぞ啶多啶掂た啶啶ぞ啶� 啶膏い啷嵿い啷嵿ぐ啶� 啶ㄠた啶粪啶︵啶� (dev膩 anyatraiv膩艣vibhy膩峁� sattra峁� ni峁du岣�) Kaus. Br. (anyatra = anye).
4) Otherwise, in another way, in the other case, in the other sense; 啶膏啶班ぞ啶溹啶炧た 啶︵啶多 啶班ぞ啶溹え啷嵿さ啶距え啷� 啶膏啶ぞ啶む啶むい啷嬥そ啶ㄠ啶い啷嵿ぐ 啶班ぞ啶溹さ啶距え啷� (sur膩j帽i de艣e r膩janv膩n sy膩ttato'nyatra r膩jav膩n) Ak.; 啶班ぞ啶溹え啷嵿さ啶む 啶啶�, 啶班ぞ啶溹さ啶距え啷� 啶呧え啷嵿く啶む啶� (r膩janvat墨 bh奴岣�, r膩jav膩n anyatra); 啶氞ぐ啷嵿ぎ啶｀啶掂い啷� 啶ㄠう啷� 啶氞ぐ啷嵿ぎ啶掂い啷� 啶呧え啷嵿く啶む啶� (carma峁噕at墨 nad墨 carmavat墨 anyatra) P.VIII. 2.12,14 Sk.
: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit DictionaryAnyatra (啶呧え啷嵿く啶む啶�).鈥攁dv., (1) on the contrary (this meaning seems exclusively peculiar to [Buddhist Hybrid Sanskrit]); always after negative ex- pressions: 厂补诲诲丑补谤尘补辫耻峁囜笉补谤墨办补 73.10 anyatra tena tenaiva dh膩vanti, (they pay no attention and do not understand;) on the contrary, they run this way and that; 102.9 na kasyacid 膩cak峁d anyatraika ev膩tman膩dhy膩tma峁� sa峁僼apyed, he would not speak of it to anyone; on the contrary, he would all alone be grieving himself by himself; 284.9; 378.4; Lalitavistara 71.6 (M膩y膩 felt no heaviness of body, guruk膩yat膩峁�;) anyatra laghut膩m eva, on the contrary, nothing but lightness; 259.16; 260.8; 268.15; 惭补丑腻惫补蝉迟耻 iii.66.8 and 15 (there is no soul nor anything resembling a soul;) atha eva峁� anyatra karma caiva karmavip膩ka峁� ca hetu艣 (first time, hetu峁�) caiva hetusamutpann膩 ca dharm膩(岣�), but rather, on the contrary, only action etc. (see under atha); 尝补峁卥腻惫补迟腻谤补-蝉奴迟谤补 9.7 (see s.v. vikalpa; wrongly Suzuki); 39.7 anyatra k膩ra峁嘺ta岣�, on the contrary, from a cause (wrongly Suzuki); 119.6 (place da峁囜笉a be- tween evam and anyatra); 152.1; 搁腻峁ａ弓谤补辫腻濒补辫补谤颈辫峁沜肠丑腻 42.4; 厂补尘腻诲丑颈谤腻箩补蝉奴迟谤补 22.39 [Page041-b+ 71] (wrongly R茅gamey); 艢颈办峁Ｄ乻补尘耻肠肠补测补 147.3 (and several times in 艢颈办峁Ｄ乻补尘耻肠肠补测补 followed by y膩vad eva, just simply, q.v.); the negative may be repeated just before anyatra, but only as resuming the neg. of the preceding clause, not negating the clause containing anyatra: 叠辞诲丑颈蝉补迟迟惫补产丑奴尘颈 121. (19-)21 (a Bodhisattva does not give a petitioner the trouble of asking repeatedly before he gives him a gift;) n膩nyatra y膩citam膩tra eva, no; on the contrary, (he gives) the very moment he is asked; (2) except; in Sanskrit and Pali hardly used except as pre- position (with abl. in Sanskrit, Pali a帽帽atra also with instr. and gen.); in Sanskrit very rarely as adverb, the noun being construed with other words in the sentence (see [Boehtlingk and Roth] 1.266 and [Boehtlingk] 3.251). In [Buddhist Hybrid Sanskrit] I have noted a single case, not wholly certain, of anyatra as preposition with instr. (as in Pali, instead of abl. as in Sanskrit): 搁腻峁ａ弓谤补辫腻濒补辫补谤颈辫峁沜肠丑腻 40.4 r膩tri峁僤iva峁� bhavant墨bhir n膩ny膩 kath膩 k膩ry膩, anyatra n峁泃tag墨tav膩d- itena, you are to say nothing else, except dance, song, and instrumental music (?). But the adverbial use in this meaning, so rare in Sanskrit and not recorded for Pali, is well established in [Buddhist Hybrid Sanskrit]; in the following cases the form and construction of other words in the clause is totally unaffected by anyatra; often it may be translated as if it were a con- junction, except that鈥� It almost always follows a negative expression (or interrogative, rhetorically equivalent to neg.); and this is sometimes resumed by an additional na before anyatra (as in the last case under 1, above): 顿颈惫测腻惫补诲腻苍补 6.28 s膩rtha峁� na pa艣yati n膩nyatra gardabhay膩nam eva, he didn't see the caravan, not except only a donkey- cart; and with anyatra as quasi-conjunction, 惭补丑腻惫补蝉迟耻 ii.90.14-15 n膩sti anyo up膩yo n膩nyatra eta峁� samudra峁� utsic膩mi, there is no other means, not (any) except (that) I bale out (exhaust) this sea. In the next the na before anyatra goes with the main verb (or rather ppp.): 厂补诲诲丑补谤尘补辫耻峁囜笉补谤墨办补 318.4 n膩nyatra sattv膩n膩峁� parip膩can膩rtham avat膩ra峁嚹乺tham ete dharma- pary膩y膩 bh膩峁t膩岣�, these dharmapary膩ya are not spoken except (i.e. are spoken only) to mature creatures and make them arrive at comprehension. Otherwise, after negs.: Lalitavistara 149.1 (n膩nya岣モ�a峁僾idyate ya et膩峁� ga峁嘺n膩峁� praj膩n膩ty) 补苍测补迟谤腻ha峁� v膩 yo v膩 sy膩n m膩d峁浥沘岣�, except (it be) I or someone like me; 厂补诲诲丑补谤尘补辫耻峁囜笉补谤墨办补 276.6-7 na ca tai岣� s膩rdha峁� sa峁�- stava峁� karoty anyatropasa峁僰r膩nt膩n膩峁冣�harma峁� bh膩峁te, and he has no association with them, except that鈥� he preaches the Law to them when they come to him; similarly 276.9鈥�10; 324.8 y奴ya峁� ca 艣abda峁� na 艣峁涐箛otha mahya峁�, anyatra so nirv峁泃u lokan膩tha岣�, and you do (would) not listen to my words, except (i.e. unless; sc. you believed that) the Lord of the World has entered nirv膩峁嘺; 厂耻办丑腻惫补迟墨惫测奴丑补 42.(10鈥�)11 (na ca鈥膩n膩tvam asty) anyatra鈥a峁�- khy膩峁� gacchanti, except that鈥�; 尝补峁卥腻惫补迟腻谤补-蝉奴迟谤补 19.8 (a passage badly misunderstood by Suzuki; e.g. in 7 read 'dharm膩 = adharm膩岣�) na lak峁峁嘺ta岣� kalpy膩岣� (delete da峁囜笉a) te 'nyatra sa峁僾yavah膩r膩rth膩 abhidh墨yante, they (impos- sibilities like the son of a barren woman) are not conceiv- able by way of characteristic marks, except that (? or possibly on the contrary, to 1) they are spoken of as terms of common use (they have existence only as words); 尝补峁卥腻惫补迟腻谤补-蝉奴迟谤补 20.1 anyatra 鈥ibh膩vyate, except that it is discussed鈥� (after neg.); after interrog., 础惫补诲腻苍补-艣补迟补办补 ii.121.4 k膩ny膩 putrasya gatir anyatra m膩t膩pitar膩v eva, what other recourse could there be for a son (i.e. there could be none), except his parents; no negative (except by vague implication), 顿颈惫测腻惫补诲腻苍补 293. (15-)16 (ann膩dya峁� parik峁Ｄ箛am) anyatra鈥k膩 m膩nik膩鈥va- 艣i峁ａ弓膩, (edible things were destroyed, i.e. there were none), except that鈥ne m. was left; 骋补峁囜笉补惫测奴丑补 206.5 (see s.v. up膩d- 膩ya 1 d).
: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Shabda-Sagara Sanskrit-English DictionaryAnyatra (啶呧え啷嵿く啶む啶�).鈥攊nd. 1. Elsewhere, in another place. 2. Except, unless, without. E. anya, and tral aff.
: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Benfey Sanskrit-English DictionaryAnyatra (啶呧え啷嵿く啶む啶�).鈥擺anya + tra], adv. 1. Elsewhere 2. On another occasion, [惭腻苍补惫补诲丑补谤尘补艣腻蝉迟谤补] 5, 41. 3. To another subject, [惭腻苍补惫补诲丑补谤尘补艣腻蝉迟谤补] 2, 168. 4. With abl., except, without, [Bhagavadg墨t膩, (ed. Schlegel.)] 8, 9.
鈥� Cf. [Gothic.] aljathr么, [Latin] aliter
: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Cappeller Sanskrit-English DictionaryAnyatra (啶呧え啷嵿く啶む啶�).鈥擺adverb] elsewhere, else, otherwise, also = [locative] of anya [masculine] [feminine]; as [preposition] with [ablative] ([rarely] 鈥斅�) = in another place, time, case, or way than, without, except, apart from.
: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary1) Anyatra (啶呧え啷嵿く啶む啶�):鈥擺=anya-tra] [from anya] ind. (= anyasmin [locative case] of 2. anya), elsewhere, in another place (with [ablative])
2) [v.s. ...] on another occasion
3) [v.s. ...] (ifc.) at another time than
4) [v.s. ...] otherwise, in another manner
5) [v.s. ...] to another place
6) [v.s. ...] except, without, [M膩nava-g峁沨ya-s奴tra; Jaina literature]
7) [from anya] cf. [Gothic] aljathr么.
: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Goldst眉cker Sanskrit-English DictionaryAnyatra (啶呧え啷嵿く啶む啶�):鈥�(ved. also 补苍测补迟谤腻) ind. Used in the same sense as the locat. of anya, absolutely or with the ellipsis of a word implying 鈥榩lace鈥�, 鈥榤anner鈥� &c.; comp. anyatas; viz.
1) In another or others, on another or others, e. g. anyatra j膩tau (see the instance s. v. anyatas); 补苍测补迟谤腻rthe; sarv膩bhed膩danyatreme (which Ved膩nta S奴tra is explained: sarva艣膩kh膩su pr膩峁噊p膩sanasy膩bhed膩danyatra 艣膩kh膩ntare ime vasi峁ａ弓hatv膩digu峁嚹佱弗 sam膩h膩ry膩岣�); or s膩hasasteyap膩ru峁agobhi艣膩p膩tyaye striy膩m . viv膩dayetsadya eva k膩lonyatrecchay膩 sm峁泃a岣� (comm. anyatra = viv膩d膩ntare峁); also with a noun depending on it in the ablat. 鈥榠n another than鈥�, e. g. in the S奴tra of P膩峁�. 迟腻产丑测腻尘补苍测补迟谤辞峁嚹乨补测补岣� (碍腻艣颈办腻: u峁囜箛膩daya岣� pratyay膩st膩bhy膩峁� sa峁僷rad膩n膩p膩d膩n膩bhy膩manyatra k膩rake bhavanti); or dh膩tvarth膩n膩峁� sa峁僢andhe yatra k膩le pratyay膩 ukt膩statonyatr膩pi bhavanti.
2) Elsewhere; in space or time, e. g. yad膩 chala峁� vinaiva k膩ry膩ti艣ay膩danyatra gata岣� &c.; or 别迟别峁Ｄ佱箖 (scil. 谤奴辫补谤补蝉补驳补苍诲丑补蝉辫补谤艣腻苍腻峁�) p膩kajatva峁� tu k峁tau n膩nyatra kutracit; also with a noun in the ablat., e. g. (K膩艣ik膩 on P膩峁噄ni Viii. 1. 12. v. 10.) str墨nigadabh膩v膩d补苍测补迟谤腻pi d峁浥泍ate.
3) In another manner, differently from; with a noun in the ablative, e. g. apaty膩dhik膩r膩danyatra laukikamapatyam膩tra峁� gotram, i. e. gotra in P膩峁噄ni鈥檚 rule Iv. 2. 39 is to be taken in the sense of a son only, differently from the chapter on apatya (Iv. 1. 162) where it means the descendants beginning with the grandson (apatyam膩tra峁� na tu pautraprabh峁泃yeva 碍腻艣.).
4) In another or different sense; e. g. k膩raskaro v峁沰峁岣� . anyatra k膩rakara岣�; or ekatra rajo dh奴liranyatra gu峁嘺岣�.
5) Except, with a noun in the ablative, e. g. 艣abd膩rthayo岣� punarvacana峁� punaruktam补苍测补迟谤腻nuv膩d膩t 鈥榬epetition of word or sense is called punarukta, unless it be an 补苍耻惫腻诲补 q. v.鈥�; or ta indriy膩峁噄 tadvyapade艣膩danyatra 艣re峁ａ弓h膩t 鈥榯hese (eleven pr膩峁嘺s) are the senses except the principal one, because exception of it is taken (in a vaidik passage)鈥�; anyatra nityadravyebhya 膩艣ritatvamihocyate 鈥榙ependence is said (to be the attribute of every thing) except (of) eternal substances. [More frequently used so in the Buddhistic than in the Br膩hmanic writings, according to Burnouf, Lotus de la bonne loi, Ii. p. 653.]
6) Without; with a noun in the ablative; e. g. dhenvaiva hyupayukta峁� t峁涐箛膩di k峁Ｄ玶墨bhavati na prah墨namana岣島h膩dyupayukta峁� v膩 . yadi hi nirnimittametatsy膩t . dhenu艣ar墨rasa峁僢andh膩d补苍测补迟谤腻pi t峁涐箛膩di k峁Ｄ玶墨bhavet.
7) In the contrary case, otherwise; comp. 补苍测补迟丑腻 and itaratra; e. g. devik膩di峁 tad膩digraha峁嘺m . anyatra hi tadgraha峁嚹乼tadantagraha峁嚹乨v膩. E. anya, vibhakti-taddh. aff. tral.
: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Yates Sanskrit-English DictionaryAnyatra (啶呧え啷嵿く啶む啶�):鈥�adv. Elsewhere; except.
: DDSA: Paia-sadda-mahannavo; a comprehensive Prakrit Hindi dictionary (S)Anyatra (啶呧え啷嵿く啶む啶�) in the Sanskrit language is related to the Prakrit word: 础峁囜箛补迟迟补.
[Sanskrit to German]
Sanskrit, also spelled 啶膏啶膏啶曕啶むぎ啷� (蝉补峁僺办峁泃补尘), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.
Hindi dictionary
: DDSA: A practical Hindi-English dictionaryAnyatra (啶呧え啷嵿く啶む啶�):鈥�(ind) elsewhere.
...
Kannada-English dictionary
: Alar: Kannada-English corpusAnyatra (嗖呧波喑嵿帛嗖む硩嗖�):鈥�
1) [adverb] at a different place; in or to some other place; somewhere else; elsewhere.
2) [adverb] in a different situation or under a different circumstance.
Kannada is a Dravidian language (as opposed to the Indo-European language family) mainly spoken in the southwestern region of India.
Nepali dictionary
: unoes: Nepali-English DictionaryAnyatra (啶呧え啷嵿く啶む啶�):鈥攁dv. elsewhere; somewhere else; in some other place;
Nepali is the primary language of the Nepalese people counting almost 20 million native speakers. The country of Nepal is situated in the Himalaya mountain range to the north of India.
See also (Relevant definitions)
Starts with: Anyatra-sthiti, Anyatracitta, Anyatradattaksha, Anyatrakarana, Anyatramanas, Anyatraropita, Anyatraropitate, Anyatrasthiti, Anyatrathayim.
Full-text (+41): Anyatramanas, Jama, Anyatrakarana, Anyatra-sthiti, Vrajana, Anyatracitta, Itaratra, Annatta, Itaratas, Yavad-eva, Paratra, Vijnu, Aprasanga, Kusumavacaya, Anya, Manavendra, Manavadeva, Manavapati, Nyanca, Agra.
Relevant text
Search found 90 books and stories containing Anyatra, Anya-tra; (plurals include: Anyatras, tras). You can also click to the full overview containing English textual excerpts. Below are direct links for the most relevant articles:
A Descriptive Catalogue of the Sanskrit Manuscripts, Madras (by M. Seshagiri Sastri)
Garga Samhita (English) (by Danavir Goswami)
Verse 2.18.7 < [Chapter 18 - The Sight of 艢r墨 K峁涐梗峁嘺candra]
Verse 2.13.5 < [Chapter 13 - The Story of 艢e峁]
Studies in Indian Literary History (by P. K. Gode)
26. The Relative Chronology of some Works of Nagojibhatta < [Volume 3 (1956)]
68. Godavaramisra of Orissa and his Works < [Volume 1 (1945)]
Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana (by Gaurapada D膩sa)
Text 9.17 < [Chapter 9 - Ornaments of Sound]
Text 7.155 < [Chapter 7 - Literary Faults]
Text 7.114 < [Chapter 7 - Literary Faults]
Rig Veda (translation and commentary) (by H. H. Wilson)