Significance of Hybrid Sanskrit
Hybrid Sanskrit, according to Mahayana, is a term that denotes a language influenced by both Sanskrit and Prakrit, showcasing a unique development in Buddhist scriptures. It also refers to a blend of various Sanskrit varieties, as identified by scholars such as F. Edgerton. This linguistic fusion reflects the complexities and diversity within Buddhist texts and their evolution over time.
Synonyms: Sanskrit, Mixed sanskrit
In Dutch: Hybride Sanskriet; In Finnish: Hybridi sanskrit
The below excerpts are indicatory and do represent direct quotations or translations. It is your responsibility to fact check each reference.
Hindu concept of 'Hybrid Sanskrit'
Hybrid Sanskrit in Hinduism, as noted by Prof. Edgerton, describes Ardha-Samskrita, highlighting its mixed linguistic characteristics that reflect a blend of Sanskrit with other languages. This term underscores the diversity within Hindu sacred texts.
From: Natyashastra (English)
(1) A term used by Prof. Edgerton to describe the Ardha-Samskrita, indicating its mixed linguistic nature.[1]
The concept of Hybrid Sanskrit in local and regional sources
Hybrid Sanskrit, as indicated by regional sources, is exemplified in the Bakhshali Manuscript, which features a mix of Sanskrit with other linguistic influences, showcasing mathematical formulas, verse rules, sample problems, and prose commentary.
From: History of Science in South Asia
(1) This is the language of the Bakhshali Manuscript, which is a compendium of mathematical formulas and examples written in verse rules, sample problems, and prose commentary.[2]