Vinaya (3): The Cullavagga
by T. W. Rhys Davids | 1881 | 137,074 words
The Cullavagga (part of the Vinaya collection) includes accounts of the First and Second Buddhist Councils as well as the establishment of the community of Buddhist nuns. The Cullavagga also elaborates on the etiquette and duties of Bhikkhus....
Go directly to: Footnotes.
Cullavagga, Khandaka 6, Chapter 14
1. Now at that time 痴颈蝉腻办丑腻 the mother of 惭颈驳腻谤补 was anxious to have a storeyed building (辫腻蝉腻诲补), with a verandah (腻濒颈苍诲补) to it, supported on pillars with capitals of elephant head[1], built for the use of the 厂补峁僩丑补. Then the Bhikkhus thought, 'Of things which appertain to a storeyed building, which has been permitted by the Blessed One, and which not[2]?'
They told this matter to the Blessed One.
'I allow, O Bhikkhus, the use of all appurtenances to a storeyed building.'
Now at that time the grandmother of Pasenadi of Kosala had died, and many unauthorised things had come into the hands of the 厂补峁僩丑补, such as couches, divans (&c., as in chapter 8 above, and Mah膩vagga V, 10, 4).
They told this matter to the Blessed One.
'I allow you, O Bhikkhus, to use the stuffed couches (腻蝉补苍诲颈) after having broken off the legs[3], and the divans (辫补濒濒补峁卥补) after having removed the hair, and to comb out the cotton of the mat-tresses and make pillows of it[4], and to use all the rest as floor covering[5].'
Footnotes and references:
[1]:
Hatthi-nakhaka峁�, 'supported on the frontal globes (kumbhe) of elephants,' says Buddhaghosa.
[2]:
On the meaning of paribhoga here compare VI, 18, 1. The doubt here expressed is curious, as a storeyed building (辫腻蝉腻诲补) is one of the five kinds of abodes (len膩ni) specially sanctioned by Mah膩vagga I, 30, 4, and Cullavagga VI, 1, 2; and a verandah (腻濒颈苍诲补) has been also authorised by Cullavagga VI, 3, 5. No doubt the special point here is as to the carved pillars: but, even so, that this rule should be thus separated from the other rules as to buildings, in the commencement of this book (VI, 1-4), is a proof of the unsystematic way in which the Khandhakas have been put together. Even the final redaction which we have now before us contains much similar evidence of the gradual growth of these rules. See note 3 on the next paragraph.
[3]:
Compare the 87th P膩cittiya.
[4]:
This rule has already been given in VI, 2, 6.
[5]:
It is distinctly laid down without any reservation in Mah膩vagga V, 10, 5 (in the paragraph erroneously numbered V, 10, 4 in vol. ii, p. 28, of the present work), that the use of any of these things is a dukka峁璦 offence. That this relaxation of that rule should be inserted only here, looks very much like an after-thought, even though the former passage merely refers to the use of these things as seats. This is more. especially noteworthy from the fact mentioned in the last note.